Federico Pascual del Roncal (1903-1958), psicólogo y traductor

  • Ramón León-Donayre Universidad de Lima (Perú)
Palabras clave: Federico Pascual del Roncal, Psicólogos españoles, Traductores, México

Resumen

Federico Pascual del Roncal (1903-1958) fue un psiquiatra español, quien obligado a abandonar España tras el ascenso al poder de Franco, emigró a México, donde de modo simultáneo con su práctica profesional ejerció la docencia en la Universidad Nacional Autónoma. Además, publicó un libro dedicado a la psiquiatría infantil (Manual de neuropsiquiatría infantil; 1940, 1952) y otro al psicodiagnóstico de Rorschach (Técnica del psicodiagnóstico de Rorschach, 1949), y llevó a cabo la traducción al castellano de dos importantes libros del psicólogo alemán Werner Wolff y del estudio sobre conducta sexual en el varón, de Alfred C. Kinsey.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Ramón León-Donayre, Universidad de Lima (Perú)
Doctor en Psicología por la Universidad de Munich. Ha realizado numerosas estadías académicas, entre ellas en la Universidad de Praga, en la Universidad de Florencia y en la Universidad Autónoma de Barcelona. Fue jefe de Servicio de Psicología del Instituto Nacional de Salud Mental Delgado-Noguchi. Es profesor principal en la Universidad Ricardo Palma. Dirige Persona, revista de Psicología de la Universidad de Lima, donde se desempeñó como profesor de Sistemas Psicológicos y fue director del Comité de Ética del Instituto de Investigación Científica.

Citas

ABC. (17 de febrero de 1936). Concurso de premios de la Sociedad Española de Higiene. ABC, edición de la tarde, p. 27.

Álvarez Peláez, R., y Huertas GarcíaAlejo, R. (1987). ¿Criminales o locos? Dos peritajes psiquiátricos del Dr. Gonzalo R. Lafora. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Centro de Estudios Históricos, Departamento de Historia de la Ciencia.

Amo, J., y Shelby, Ch. (1950). The printed work of the Spanish intellectuals in the Americas 1936-1945/La obra impresa de los intelectuales españoles en América, 1936-1945. Stanford CA: Stanford University Press.

Asenjo, A., Horvitz, I., Vergara, A., y Contreras, M. (1947). La lobotomía prefrontal como tratamiento de algunas psicosis. Revista Chilena de Neuropsiquiatría, 1 [reimpreso en Revista Chilena de Neuropsiquiatría, 2011, 49(3), 225-240].

Barona, J. L. (2003). Ciencia, salud pública y exilio (España, 1875-1939). Valencia: Seminari D’Estudis sobre la Ciencia.

Boring, E. G. (1950). A history of experimental psychology. Nueva York: Appleton-Century-Crofts.

Boring, E. G. (1988). Historia de la psicología experimental [traducción de Rubén Ardila]. México D. F.: Trillas.

Brosco, J. P., Mattingly, M., y Sanders, M. L. (2006). Impact of specific medical interventions on reducing the prevalence of mental retardation. Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine, 160, 302-309.

Capetillo Hernández, J. (2010). Freud en México. Una revisión panorámica. La Palabra y el Hombre, 44-50.

Cerón González, C. (1996). Luis Valenciano, psiquiatra. Murcia: Universidad de Murcia - Servicio de Publicaciones.

Colotla, V., y Urra, M. (2006). Semblanzas biográficas de los fundadores de la Sociedad Interamericana de Psicología. Revista Interamericana de Psicología, 40(3), 377-384.

Delgado, H. (1953). Curso de psiquiatría. Lima: Imprenta Santa María.

Delgado, H. (1969). Curso de psiquiatría. (5.a ed.). Barcelona: Científico-Médica.

Derbez, J. (1981). Fromm en México. En S. Millán y S. Gojman de Millán (Eds.), Erich Fromm y el psicoanálisis humanista (pp. 27-53). México, D. F.: Siglo XXI Editores.

El-Hay, J. (2007). The lobotomist. New York: Wiley. Endara, J. (1964). Test de Rorschach: Evolución y estado actual. (2.a ed.). Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana/Barcelona: Científico-Médica.

Frolov, Y. P. (1965). La actividad cerebral. Estado actual de la teoría de Pavlov. Buenos Aires: Psique. Gaceta Médica de México. (31 de diciembre de 1948). Sociedad Mexicana de Eugenesia, 5-6, 448.

González Duro, E. (2009). Guerra civil: una psiquiatría para la represión. En I. Márquez Alonso, A. Fernández Liria y P. Pérez-Sales (Coords.), Violencia y salud mental. Salud mental y violencias institucional, estructural, social y colectiva (pp. 45-60). Madrid: Asociación Española de Neuropsiquiatría.

Gordin, M. (2012). Translating textbooks: Russian, German and the language of chemistry. ISIS: A Journal of the History of Science, 103, 88-98.

Gracia, J. (2010). A la intemperie. Exilio y cultura en España. Barcelona: Anagrama.

Guevara Oropeza, M. (1943). Consideraciones sobre la lobotomía prefrontal, como tratamiento en psiquiatría. Gaceta Médica de México, 72(6), 480-494.

Hernández Rojas, G. (2007). Una reflexión crítica sobre el devenir de la psicología de la educación en México. Perfiles Educativos, XXIX(117), 7-40.

Jelliffe, S. E. (1929). Técnica del psicoanálisis. [Traducción de Honorio Delgado y Paul Wilson]. Madrid: Biblioteca Nueva.

Kevles, D. J. (1995). In the name of eugenics. Genetics and the use of human heredity. Londres-Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

Kinsey, A. C., Pomeroy, W. B., y Martin, C. E. (1948). Sexual behavior in the human male. Filadelfia: Saunders.

Kinsey, A. C., Pomeroy, W. B., y Martin, C. E. (1949). Conducta sexual del varón. [Traducción de Federico Pascual del Roncal]. México, D. F.: Editorial Interamericana.

Lee-Jahnke, H. (2005). Teaching medical translation: an easy job? Panace@, 6(20), 81-84.

Lemkau, P. V. (1949). Mental hygiene in public health. New York: McGraw-Hill.

Lemkau, P. V. (1953). Higiene mental. [Traducción de Federico Pascual del Roncal]. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.

León, R. (1981). El Primer Congreso Latinoamericano de Psicología (1950): un evento olvidado. Revista Latinoamericana de Psicología, 13(3), 345-359.

León, R. (2012). F. Oliver Brachfeld y Werner Wolff: dos figuras en los inicios de la Sociedad Interamericana de Psicología. Revista Interamericana de Psicología, 46, 35-42.

León, R., y Kagelmann, H. J. (1992). Zwei Emigranten in Südamerika: der Briefwechsel zwischen Walter Blumenfeld und Emilio Mira y López, Psychologie und Geschichte, 3, 65-76.

León Matamoros, M. G. (2006). De la migración al exilio. Éxodo español a México. Tesis para optar el grado de licenciado en Historia. Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Facultad de Filosofía y Letras. Puebla, México.

López, M. I., y León, N. A. (2001). Historia y orientación del tratamiento psicoanalítico de niños y adolescentes. En Salles Manuel, M. (Coord.), Manual de terapias psicoanalíticas en niños y adolescentes (pp. 19-60). México, D. F.: Plaza y Valdés.

López Albo, W. (1945). Fisiopatología de la imagen somática. Conocimiento corporal normal y patológico. Ciencia. Revista Hispano-Americana de Ciencias Puras y Aplicadas, 6 (4), 145-155. [Recopilación de F. Pascual del Roncal].

López Sánchez, J. M. (enero-febrero de 2009). El Ateneo Español de México y el exilio intelectual republicano. Arbor. Ciencia, Pensamiento y Cultura, 185(735), 41-55.

Marco Igual, M. (2010). Los médicos republicanos españoles en la Unión Soviética. Barcelona: Flor del Viento Ediciones.

Masiero, A. L. (2003). A lobotomía e a leucotomía nos manicomios brasileiros. História, Ciencias, Saude - Manguinhos, 10(2), 549-572.

Millán, C., y Bartrina, F. (Eds.). (2013). The Routledge Handbook of Translation Studies. Oxford-New York: Routledge.

Millán, S., y Gojman, S. (2000). The legacy of Fromm in Mexico. International Forum of Psychoanalysis, 9, 207-215.

Mira y López, E. (4 de julio de 1941). Carta a Walter Blumenfeld, desde Buenos Aires. Montgomery, S. L. (2000). Science in translation: movements of knowledge through cultures and time. Chicago: University of Chicago Press.

Montgomery, S. L. (2009). English and science: realities and issues for translation in the age of an expanding lingua franca. The Journal of Specialized Translation, issue 11, enero, 6-16.

Obrador, S., Pascual del Roncal, F., y Falcón, G. (1943). Un caso de quiste ventricular congénito del lóbulo temporal izquierdo. Archivos de Neurología y Psiquiatría de México, 5, 390-391.

Olohan, M., y Salama-Carr, M. (2011). Translating science. The Translator, 17(2), 179-188.

Páramo Ortega, R. (1992). Freud in Mexiko. Zur Geschichte der Psychoanalyse in Mexiko. Munich: Quintessenz.

Pascual del Roncal, F. (1939a). El fósforo sanguíneo en la epilepsia. Archivos de Neurología y Psiquiatría de México, 2(3)

Pascual del Roncal, F. (1939b). Blood phosphorus in mental disease. Journal of Nervous and Mental Diseases, 94(2), 133-146.

Pascual del Roncal, F. (1940a). Organización de los servicios anexos de un Tribunal de Menores. Criminalia, 6, 265-284.

Pascual del Roncal, F. (1940b). Manual de neuropsiquiatría infantil. México, D. F.: Casa de España.

Pascual del Roncal, F. (1941a). Las clínicas de conducta y su importancia en la prevención de la delincuencia juvenil. Criminalia, 7, 409-416.

Pascual del Roncal, F. (1941b). Fundamentos biológicos de la herencia. Eugenesia, 25(2), 4-13.

Pascual del Roncal, F. (1944). Las nuevas orientaciones del psicoanálisis. Cuadernos Americanos, 1(13), 117-124.

Pascual del Roncal, F. (1945). Dos casos de demencia precosísima. Archivos de Neurología y Psiquiatría de México, 8, 1.

Pascual del Roncal, F. (1947a). Cuarenta casos de lobotomía prefrontal. Revista Médica. Ateneo Ramón y Cajal, 2, 279-291.

Pascual del Roncal, F. (1947b). El psicodiagnóstico de Rorschach en los lobotomizados, Revista Médica. Ateneo Ramón y Cajal, 2, 511-513.

Pascual del Roncal, F. (1947c). Recensión de Los engramas de la psiquiatría, de J. M. Nielsen y G. N. Thompson. Ciencia. Revista Hispano-Americana de Ciencias Puras y Aplicadas, 6-9, 223.

Pascual del Roncal, F. (1949). Teoría y práctica del psicodiagnóstico de Roschach. México, D. F.: The University Society Mexicana.

Pascual del Roncal, F. (1951). Acción del propionato de testosterona (perandren) sobre el estado psíquico de los ancianos. Revista de Medicina y Ciencias Afines, 9, 654-685.

Pascual del Roncal, F. (1953). La psiquiatría en el teatro. Lotería. Órgano de la Lotería Nacional de Beneficencia, 143, 18-20.

Pascual del Roncal, F. (1954). El Rorschach en criminología. Humanitas. Revista de la Universidad Nacional de Tucumán, 3, 295-304.

Petrou, G. (2006). Translation studies and the history of science: the Greek textbooks of the 18th century. Science & Education, 15(7-8), 823-840.

Pimenta, A. M. (1936) ‘Leucotomia cerebral (a psico-cirurgia de Egas Moniz)’. Arquivos da Assistencia Geral a Psicopatas do Estado de São Paulo, I, 1, 259-266.

Quintana, J., Rosa, A., Huertas, J. A., y Blanco, F. (Eds.). (1997). La incorporación de la psicología científica a la cultura española. Siete décadas de traducciones (1868-1936). Alcalá de Henares: Universidad Autónoma de Madrid.

Rocca, E. D., Franco, J., Alayza, F., y Monteagudo, E. (1949). Estado actual de la leucotomía. Revista de Neuro-psiquiatría, 12, 328-339.

Rupke, N. (2000). Translation studies in the history of science: the example of Vestiges. The British Journal for the History of Science, 33(2), 209-222.

Schilder, P. (1945). Tratado de psicoterapia. [Traducción de Emilio Mira y López]. Buenos Aires: Paidós.

Shuping, R. (2013). Translation and rewriting. International Journal of Humanities and Social Sciences, 3(18), 55-59.

Skinner, B. F. (1957). Verbal behavior. Nueva Jersey: Prentice Hall. Skinner, B. F. (1981). Conducta verbal. [Traducción de Rubén Ardila]. México, D. F.: Trillas.

Sluchevski, I. F. (1960). Psiquiatría. [Traducción del ruso de Florencio Villa Landa y Manuel de la Loma]. México, D. F.: Grijalbo. Smirnov, A. A., (1960). Psicología. México, D. F.: Grijalbo

Suárez y López Guazo, L. (2000). La antropología criminal y su influencia en el campo de la salud mental en México. LLULL, 23, 689-709.

Trelles, J. O. (1943). La leucotomía prefrontal de Egas Moniz. Revista de Neuro-psiquiatría, 6, 328-363.

Varela Fregoso, P. J., y Vásquez Lorenzana, A. D. (2014). El Instituto Mexicano de Psicoanálisis. A 50 años de su fundación por Erich Fromm. Consciencia y Diálogo, 4(4), 169-176.

Wolff, W. (1947). What is psychology. A basic survey. Nueva York: Grune & Stratton.

Wolff, W. (1950). Introducción a la psicopatología. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.

Wolff, W. (1953). Introducción a la psicología. [Traducción de Federico Pascual del Roncal]. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.

Wolff, W. (1956). Introducción a la psicopatología. [Traducción de Federico Pascual del Roncal]. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.

Publicado
2015-01-18
Cómo citar
León-Donayre, R. (2015). Federico Pascual del Roncal (1903-1958), psicólogo y traductor. Persona, (018), 11-25. https://doi.org/10.26439/persona2015.n018.496
Sección
Artículos